Spanish
Frases
Come como un caníbal después de una huelga de hombre.
Es como buscar una abeja en un panal.
Yo: Cuestionar o no cuestionar, ese es el ser. → en inglés
Shakespeare: ¡Ah! Se espira o se expira.
¿La naturaleza es sabia? ¡Qué va! Las plantas lanzan su polen al aire y la semilla crece donde cae. No tienen ni idea de dónde están. Solo las supero yo, que cuando voy a un bosque:
Estoy más perdido que un bulbo en un paraje.
Aceptamos bulbo como planta de mesilla?
Es como ir a mamar y no chupar gota.
Lo que ocurre en un grupo de amigos, se queda en un grupo de amigos, como se suele decir:
Nunca es dicha si la tarde es buena.
No tiendas a contiendas cuando no entiendas. → en inglés
Nacemos, reproducimos (comportamientos), nos reproducimos, reprocedemos. → en inglés
Crecemos, creemos, creamos, procreamos, y nos cremamos.
Monotono
Título de un monólogo:
El monótono monólogo mono tono
¡Oh! ¡mono! (el título) Solo yo un tono sólo, no oyó?
¿Por qué está la mejor máscara tan estropeada? ¿Es muy antigua?
Cada masa da más mascaradas mascadas a la amasacrada máscara más cara.
¡Hala! Vaya sarta. Mas casa.
El dependiente, por supuesto, te recomienda comprar la más cara:
Te recomiendo encarecidamente que cojas esta.
Espera, ¿se esmera con una estera, que se enreda con una esfera que es una estela de estrella entera?
Otras
Enredadedos: Un trabalenguas para dedos y un enredo para lenguas.
Los dedos están enredados en un enredadedos, quién los desenredadedosará el desenredadedoseador que los desenredadosee buen desenredadoseador será…
Un uberero no es un obrero.
Yo fui el primogénieto de mi familia: el primero entre mis primos, el primer nieto de mis cuatro abuelos.
Una tilde cambia todo el significado:
Dentro de mi habita un señor de 50 años cura.
Dentro de mí habita un señor de 50 años cura.
Oxímoron es cuando juntas dos palabras de significado opuesto, por ejemplo, un “silencio atronador”, o también:
Un oxímoron coherente.
Más pedantemente:
un oxímoron pleonástico.
A: Por qué no te presentas a presidente y arreglas las cosas?
B: Me da alergia esa vida asquerosa, esa vida política.
C: Anda, como a mí!
A y B (a la vez): Eh?
C: Sí, es lo que dice mi médico, que le tengo alergia a la vida acarosa, a la vida polínica.
En la política el trato es muy importante. Ha costado estabilizar la situación económica de la banca, surgía mu’ poco líquido.
En la polínica el tratoTratamiento. es muy importante. De costado tiene que ser la situación ergonómica en la bancaAsiento pequeño., sugeriría mucolítico.
La sociedad necesita periodistas duras como ella ¿Sabéis cómo se llama a las imprácticas sociedades en las que escasean o no hay ninguna?
“Imperio-diçtadura / Im-periodista-dura”
Le cuenta a sus amigos que ha aceptado una oferta de trabajo.
He acabado en el mismo trabajo donde está fulanito… O acabaré, cuando empiece, paradójicamente.
Están intentando hacer un euro digital oficial, se llama Wero
Le saldrá mal a Wero?
Not mine
El humor es un arma de construcción masiva
Luis Piedrahita (al menos se lo escuché a él)
Responder al error de un disléxico con un mensaje mal escrito (para mofarse de él) es estirar el cliche.
Acabo de resolver que el misterio de la santísima trinidad se puede resumir como:
Donde caben Dios, caben tres.
En internet uno puede encontrar escrito en alguna noticia y anuncios:
The La Alhambra hotel.
Es bastante gracioso que eso tiene 3 artículos ahí acumulados: The, la, al-
Surprising English-Spanish translations
To keep somebody at bay.
Mantener a alguienembahiadoenvallado.
Cruising the Panama canal
Cruçando el canal de Panamá
Ella española y él inglés. Pareja. No hablan ni una palabra del idioma del otro. Se comunican con un traductor automático que a veces funciona mal. Ella le dice que se quiere casar y él a través del traductor entiende que ella felizmente rompería con él en este momento:
Mi anular es muy enjoyableDicho de algo a lo que se le puede poner una joya..
(Traductor):
My cancellation is very enjoyable.
Don’t tend to contend when you don’t understand. → in Spanish
In a dating app profile translated automatically.
Good translator:
I’m a good match.
Soy un buen partido.
Bad translator:
Veggie lover.
Amante vegetal (está en coma)
La novia que partió. (se fue)
The girlfriend that broke up.
These should have a translation
Ser workaholic es español debería decirse ser trabalcohólico.
Se podría relacionar con el tabaco más que con el alcohol, por lo mucho que se parecen las palabras (es decir tabacolismo). Pero pierde la r y es peor.
Parches de “ni cortina” (trabajas tanto que ni te levantas a correr la cortina. Entonces, una cosa domótica te corre la cortina en la oficina cuando te pasas de trabajar y te impide ver y te hace de señal para parar).
Lawfare (law + warfare) en español se debería traducir como juzguerra.
Quien parte y reparte, se lleva la mejor parte.
Those who cut the tart, take the best part.
More literally:
Those who cut and serve the tart, take the best part.
English
To question or not to question, that is the being. → in Spanish
We are born, we reproduce (behaviors), we reproduce, and reproceed. → in Spanish
A traveled mind is an untrammeled mind.
I once played the guitar and my fingers started bleeding. I guess you could say I played the guitar to my heart’s content.
The brain sensor chip was the ultimate invention for censorship.
Poem written for a friend at the end of his PhD. He liked physics, AI, VR, Human-Computer Interaction…
may you continue to
make…
extraordinary claims
create…
electronical wee brains
air skate…
a spectra-oneirical e-space
Improvised:
- You have to add a bit of lemon.
+ Proceeds.
- No, not that much, just a bit.
+ How much is a bit?
= I don’t know how much a bit is, but more than that is bitter.
Women are not wee men.
A woman is not a womb man.
Her hare’s hairs on the hearse.
I wanna… I wanna eye a iguana I won a’ one Guyana.
Not mine
Even primes are odd
He deserves this I wrote for him:
Sinu’s sea-gnus see new sinews.
Toki pona
In Toki Pona, a few people use “o” as a verb, like if I talk to someone I’m o-ing them. Or if I’m using the imperative with them, I’m o-ing them. Like in “jan pona mi o, toki!” or “sina o pali”. Also, in Toki Pona you can use “a” everywhere! This means this would be a valid sentence:
If a general commands an army to war then:
jan ni li o a e utala.
Five vowels in a row! Below I have another one which exploits a different thing.
jan pona mi li toki e ni (mi sitelen e toki ona): sama la sina ken kepeken nimi “a” sama nimi pali:
akesi o a e uta.
When I want to know everything:
seme seme en seme seme li seme seme e seme seme.
Of course, it can be made longer adding preposition + seme seme.
Not mine
mi nena ijo ala. mi meli.
Misma secuencia de fonemas en español y en toki pona:
Sí que tomo liantes, él y ella quitan.
sike tomo li ante seli e jaki tan
Una posible traducción del toki pona: “Una pelota de squash muy rápida destroza quemadamente una mierda razonada? (una mala tesis?)”
Button SVG attribution — Collection: Squid Ink Filled Icons; author: thesquid.ink.
Tengo un amigo agricultor y otro apicultor. Aunque lo que realmente le gusta al agricultor es el costureo. Y lo que de verdad le gusta a mi amigo el apicultor es el postureo.
Porque, mientras ahora mismo el agricultor anda buscando su única aguja en un pajar, el apicultor anda perdiendo el tiempo buscando una única abeja en un panal.